恋恋山城04

    多里安爬上莱亚德的腿，坐稳了，仰着脸等着。

    「父亲出生在奥弗涅，就是现在地图上写的那个很长的名字，奥弗涅-隆-阿尔卑斯大区。」莱亚德一手揽住儿子的腰，另一手比划起来。「听起来很厉害对不对？但其实就是法国中南部的山里头，那边的人语，跟巴黎人语，差别大概就像拿坡里人跟米兰人讲义大利语。」

    「差别在哪里？」多里安还是不太懂。

    「à,''''''''.」莱亚德重复刚才他对儿子说的话，神奇的是，这一次他的发音有了变化，明显更为紧缩尖锐，不是多里安熟悉的抑扬顿挫。「听出来了吗？这就是巴黎腔，也是很多外国人学习法语时的标准样板。」

    多里安甚感有趣，试着模仿父亲刚才的节奏：「Vie、là,mope……──s──好难啊！」他念得不伦不类，没有平时的流利。「巴黎人讲话好快，字都黏在一起了，外国人真的认为这样有比较好学吗？」

    莱亚德又被他逗乐了，短促笑了几声後，在他的额角亲了一口。「觉得难不难学，端看你先接触的是哪一种罢了，习惯一旦养成便很难改变。奥弗涅腔受到奥克语的影响，被视为传统乡村音的代表，跟大众认知中的南法马赛腔又不太一样。很酷吧？分明是同样的话，只要鼻腔进气多寡不一样、舌头位置不一样、发声高低快慢不一样，就会演变成不同口音。」

    「所以真的很粗鲁吗？」

    「当然不是。」莱亚德挑眉，神情充满不以为然的自得。「是巴黎人自以为是，觉得全世界都应该说巴黎腔，南边地区的口音对他们来说太悠哉、太多弹舌了，因此他们才嫌弃别人粗鲁。」