!第十七回 火难水难(17-2)

闹的韦桥道：

    「不，这样的话，我们两个一起升旗吧。到了明天，我要袭击富豪家。」

    脚下摇摇晃晃，李秀站了起来道：

    「我们也是！」

    「李秀，你喝多了，我们回去吧。」

    萍鹤劝慰，把李秀带回房间。每个人都睡了，喧嚣的夜晚结束了。

    日文原文

    その後、様子を见に行った萍鹤も捕まり、二刻三〇分ほど経った顷には、四人でかなりの量を饮んでいた。

    そのうちに男の一人、韦桥という者が、さめざめと泣き出す。

    雉の丸焼きにかじり付いていた李秀が、酔眼を向けた。

    「なによ、いきなり泣いたりしてえ」

    韦桥は、鼻をすすりながら答える。

    「俺たちが、なぜここで饮んでいるか知ってるか。俺とこっちの解山开は、今日出会ったばかりで、旧知でもなんでもない」

    「そうなの？」

    萍鹤が不思议そうに言った。かなり饮んでいるのに、彼nVは全く変化がない。

    解山开が、泣きながら颔いた。

    「俺は火事で、家も家族も失った。行く当てが无くて旅をしていたら、こいつに会ったんだ」

    韦桥も大きく颔き、

    「俺は大雨のせいで鉄Pa0水が起きて、家と家