漫游者采访《西夏旅馆》英译者辜炳达
书迷正在阅读：【师生耽美】无神论者的天使简单爱， 不简单MAD浪漫歌曲翻译界限公约【卷二：低吼】折玉（古言父女 强制）【总/攻】当咸鱼颜狗富二代拿到全息黄油大美人的性冷淡辛酸治疗史一入宫门深似海贵族学院的男妓两小无猜（校园1v1，高H）【网游】虚幻的星空这，是梦UNDESTINED万乐yin为首万人嫌的催眠系统NProu无双龙神在都市晾被病态恶鬼玩弄了听不见我靠嫩妹修长生天堂口一 深蓝的思念HP 当哈利有了个meimei七情【蓝色监狱乙女】越位交际花装扮成男孩子勇闯BL吧！医护乱情在金三角那两年超凡大谱系疯子日记[总攻]催眠APP在校园【师生耽美】无神论者的天使《完美恋人的六月实习》：请指教，我们的试用期爱情。三角【ch国拟瓷中心向】我是中嬷青涩拾光沈晴嘉挨cao日常今天也是没能睡到老师的一天
夏旅馆》上册赢得第2届PEs翻译奖。经由他翻译的《西夏旅馆》上册，全书大T上以英式风格的英文译成，当中各式人物及语汇并存，辜炳达举出几个书中人物来说明他如何用不同的腔调去诠释人物。流转於权贵之间、上了年纪仍风韵犹存的美兰嬷嬷使用法文腔调，营造旧时高级应召nV或法国高级情妇的感觉，安金藏的腔调带点黑帮江湖味，那麽身为书中主角的图尼克呢？「像图尼克，他的内心部分多是结构复杂的长句，所以会参考一些喜欢写复杂英文长句的英美作家，例如：鲁西迪或安吉拉卡特，然後也有偷渡一些乔伊斯的东西在里面。」 除了腔调以外，原着中的史书部分也是翻译过程中极具挑战的部分。「我开始翻的时候还在英国读书，想说去大英图书馆看二十五史有没有现成的英文译本，结果没有，所以只好自己翻。」辜炳达无奈笑道。他原本想用更麻烦的古英文翻译书中的文言文，後来基於时间对应关系的考量文艺复兴的後期与《蒙古源流》的成书时间均在十七世纪，他最终选择以文艺复兴时期的英文来翻译《蒙古源流》、《旧唐书》等古书内容，解决了一大难题。而书中出现的台语用词，他则决定用Ai尔兰腔的英文翻译。「Ai尔兰的历史跟台湾的例子很像，b用美国的南方英文更适合。因为Ai尔兰以前被英国殖民，然後他们也是北边多是外省人，南边是本省人。他们以前也用义务教育消灭Ai尔兰语，在Ai尔兰学校讲Ai尔兰语就会被处罚。」冥冥之中，因为历史的相似X，两种不同时空的文化在译笔当中相遇、嵌合，共筑出崭新的翻